1
00:00:03,742 --> 00:00:05,396
.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,572
- "רצון וגרייס" מוקלט
מול קהל חי.

3
00:00:07,616 --> 00:00:09,096
[טרילינג שורות]

4
00:00:09,139 --> 00:00:10,967
גרייס, אל.
היא אמרה שלא.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
היי, קארן, אה,
אני יודע שאמרת

6
00:00:13,056 --> 00:00:14,710
מעולם לא רצית
לראות אותנו שוב,

7
00:00:14,753 --> 00:00:16,755
ואני מכבד את זה לגמרי,
אבל רק רציתי להתקשר

8
00:00:16,799 --> 00:00:20,977
ותגיד היי ותוודא
אתה בסדר, בסדר?

9
00:00:21,021 --> 00:00:23,675
אז... היי.

10
00:00:25,460 --> 00:00:27,070
בְּסֵדֶר.

11
00:00:28,071 --> 00:00:29,246
אוי וויי.

12
00:00:30,856 --> 00:00:33,207
וואו, זה היה כמו מילה ג'אז.

13
00:00:34,251 --> 00:00:35,992
ובכן, אני מודאג לגביה.

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,734
קארן בדיוק פגשה את הבחור הזה שבוע
לפני, והיא מאוהבת?

15
00:00:38,777 --> 00:00:40,127
- מה שלא יקרה,

16
00:00:40,170 --> 00:00:41,911
אני בטוח כאן חברים אמיתיים,
אלכוהול ומשכך כאבים,

17
00:00:41,954 --> 00:00:44,348
יהיה שם בשבילה.

18
00:00:44,392 --> 00:00:46,568
- אני לא אומר
נוכל לתפוס את מקומם.

19
00:00:47,873 --> 00:00:49,266
זה פשוט לא מרגיש נכון.

20
00:00:49,310 --> 00:00:51,007
[דפוק בדלת]

21
00:00:51,051 --> 00:00:52,878
היי, מפסידים.
זו אני, קארן.

22
00:00:52,922 --> 00:00:54,924
פשוט עצרתי
הדירה המטומטמת שלך

23
00:00:54,967 --> 00:00:56,186
להגיד לך לעזוב אותי בשקט.

24
00:00:56,230 --> 00:00:57,840
אין צורך לפתוח את--

25
00:01:00,451 --> 00:01:02,192
בסדר, אני לא באמת קארן.

26
00:01:02,236 --> 00:01:04,890
זה אני, יום שישי.

27
00:01:04,934 --> 00:01:06,066
- וואו.

28
00:01:06,109 --> 00:01:07,676
קווי הדמיון
אינם קיימים.

29
00:01:08,981 --> 00:01:10,374
קארן אמרה לי לרמות אותך

30
00:01:10,418 --> 00:01:11,984
כדי שאתה לא תעשה זאת
ללכת לחפש אותה.

31
00:01:12,028 --> 00:01:13,334
ידעתי שהייתי צריך לסיים

32
00:01:13,377 --> 00:01:15,597
של נטלי פורטמן
מאסטר קלאס.

33
00:01:15,640 --> 00:01:16,989
איפה קארן?

34
00:01:17,773 --> 00:01:19,557
יום שישי, אם אתה יודע משהו,
אתה חייב לספר לנו.

35
00:01:19,601 --> 00:01:21,994
אוקיי, אתה מכיר את הבחור החדש הזה
היא רואה? פיל?

36
00:01:22,038 --> 00:01:23,561
ובכן, היא אמרה לו
על הבקתה שלה,

37
00:01:23,605 --> 00:01:25,346
והם החליטו ללכת
שם לסוף השבוע.

38
00:01:25,389 --> 00:01:27,043
רגע, הבקתה שלה ביער?

39
00:01:27,087 --> 00:01:29,567
זה שהוא מיליון מיילים
הרחק מכל דבר?

40
00:01:29,611 --> 00:01:31,134
אנחנו חייבים להגיע לבקתה הזאת.
- מה?

41
00:01:31,178 --> 00:01:33,136
הרגע אמרת לי
לא להסתבך.

42
00:01:33,180 --> 00:01:34,398
- בסדר, תראה,
סוף סוף הקשבתי

43
00:01:34,442 --> 00:01:35,747
לפודקאסט "ג'ון המלוכלך".

44
00:01:35,791 --> 00:01:37,575
- עדיין יש לי שני פרקים
ללכת.

45
00:01:37,619 --> 00:01:39,142
חיכיתי לך
להתעדכן!

46
00:01:39,186 --> 00:01:40,665
אוקיי, יש--יש--
יש עוד.

47
00:01:40,709 --> 00:01:43,451
אחרי שסיימתי את "ג'ון המלוכלך"
הקשבתי ל"מארק זדוני".

48
00:01:43,494 --> 00:01:44,974
- מה?

49
00:01:45,757 --> 00:01:48,238
אמרנו שאנחנו הולכים לחסוך
"סימן זדוני" לפורים.

50
00:01:48,282 --> 00:01:49,370
- רגע, תראה.

51
00:01:49,413 --> 00:01:51,372
הנקודה היא
יש דפוס

52
00:01:51,415 --> 00:01:53,156
לכל אלה
פודקאסטים של פשע אמיתי

53
00:01:53,200 --> 00:01:55,115
זה קורה
עם קארן ופיל.

54
00:01:55,158 --> 00:01:56,899
איש מסתורי
משום מקום,

55
00:01:56,942 --> 00:01:59,336
טוען שהוא רופא...
- רודף אחרי נשים עשירות...

56
00:01:59,380 --> 00:02:01,382
- מנסה להפריד בינה
מהחברות שלה.

57
00:02:01,425 --> 00:02:02,687
אנחנו חייבים להגיע לבקתה.
- אני אנהג.

58
00:02:02,731 --> 00:02:04,733
- אני אעביר ביקורת.

59
00:02:04,776 --> 00:02:08,084
[חצוצרה אופטימית
ומוזיקת פסנתר]

60
00:02:08,128 --> 00:02:15,178
♪

61
00:02:16,745 --> 00:02:18,181
- לא, בבקשה!

62
00:02:18,225 --> 00:02:19,878
[מכנסיים]
פיל, אני מתחנן בפניך!

63
00:02:19,922 --> 00:02:21,271
תפסיק או שאני אצעק!

64
00:02:21,315 --> 00:02:22,403
- תצעק כל מה שאתה רוצה.

65
00:02:22,446 --> 00:02:23,926
אין אף אחד בסביבה
לקילומטרים.

66
00:02:23,969 --> 00:02:26,798
- [מתנשף]

67
00:02:26,842 --> 00:02:28,887
[ייבב]

68
00:02:28,931 --> 00:02:31,499
[שר צליל גבוה אופראי]

69
00:02:31,542 --> 00:02:32,978
[נושפת]

70
00:02:33,022 --> 00:02:35,851
אני חייב להזהיר אותך, ה
הליך שאני עומד לבצע

71
00:02:35,894 --> 00:02:37,635
אינו מכוסה על ידי Obamacare.

72
00:02:37,679 --> 00:02:38,767
- [מתנשפים]

73
00:02:38,810 --> 00:02:40,769
אתה קצת מוקדם, דוקטור,
אבל...

74
00:02:40,812 --> 00:02:43,163
אני חושב
אני יכול לסחוט אותך פנימה.

75
00:02:44,338 --> 00:02:47,471
♪

76
00:02:47,515 --> 00:02:51,910
- בסדר, גבירותיי, שמונה שעות
עד הפתיחה המחודשת.

77
00:02:51,954 --> 00:02:54,957
- וואו, תראה אותך,
הכל כמו בוס-ליידי.

78
00:02:55,000 --> 00:02:56,132
הממ.

79
00:02:56,176 --> 00:02:59,962
מסתבר,
השטן לובש את Old Navy.

80
00:03:00,005 --> 00:03:01,050
אני יודע, נכון?

81
00:03:01,093 --> 00:03:02,530
אני כזה קשוח.

82
00:03:04,271 --> 00:03:05,794
אוון!

83
00:03:05,837 --> 00:03:08,013
אם יש לך זמן להישען,
יש לך זמן להתחכך!

84
00:03:08,057 --> 00:03:09,450
ללקק את הגבות בצורה מסודרת.

85
00:03:11,887 --> 00:03:12,931
בפעם הבאה,
עשה זאת עם הלשון שלך;

86
00:03:12,975 --> 00:03:13,889
אתה מקבל העלאה בשכר.

87
00:03:16,892 --> 00:03:19,416
מה זה נעלי האודם האלה
עושה כאן?

88
00:03:19,460 --> 00:03:20,983
אני--חשבתי שהם נראו
יפה שם.

89
00:03:21,026 --> 00:03:22,898
- חשבת?

90
00:03:22,941 --> 00:03:24,856
הבחור הזה.

91
00:03:24,900 --> 00:03:26,467
פעם אחרונה שבדקתי,

92
00:03:26,510 --> 00:03:29,948
אני הייתי היחיד שקיבל שכר
ל"מחשבה", הא?

93
00:03:29,992 --> 00:03:31,385
ואני אומר שהם נראים יפים...

94
00:03:33,213 --> 00:03:35,650
הנה.

95
00:03:35,693 --> 00:03:38,566
זה עדיף, אדוני.
- כן, זה כן.

96
00:03:39,131 --> 00:03:40,350
[במהירות] הו, אלוהים.
אוי, אלוהים.

97
00:03:40,394 --> 00:03:43,223
זה דקסטר מרפי
מתוך "הניו יורק גאיזט"

98
00:03:43,266 --> 00:03:45,747
הוא מראיין אותי
על הפתיחה הגדולה שלי.

99
00:03:45,790 --> 00:03:48,793
[צוחק]

100
00:03:50,317 --> 00:03:52,232
שלום, ברוך הבא.
אני ג'ק מקפרלנד.

101
00:03:52,275 --> 00:03:54,843
אני דקסטר מרפי,
"ניו יורק גאיזט."

102
00:03:54,886 --> 00:03:57,498
אהבתי את ההורדה שלך
של הכלב של אנדי כהן.

103
00:03:57,541 --> 00:04:00,283
אוף, הכלבה הזו הגיעה.

104
00:04:00,327 --> 00:04:03,547
כֵּן.
אפשר לקחת את הפונצ'ו שלך?

105
00:04:04,853 --> 00:04:06,681
או שמא זה
מה מחזיק אתכם ביחד

106
00:04:09,988 --> 00:04:12,556
- פספסנו את הפנייה.
- לא, זה נכון.

107
00:04:12,600 --> 00:04:13,731
- נו, איך אתה יודע?

108
00:04:13,775 --> 00:04:15,385
אמרת שקרן כיסתה לך את העיניים

109
00:04:15,429 --> 00:04:17,082
כדי שלא תראה
איפה זה היה.

110
00:04:17,126 --> 00:04:18,649
- היא לא אוהבת כניסות,

111
00:04:18,693 --> 00:04:21,478
אבל אני יכול להבין את זה עם
חוש הריח המוגבר שלי.

112
00:04:21,522 --> 00:04:23,350
זה סוג של כוח העל שלי.

113
00:04:23,393 --> 00:04:25,177
ואני מקבל...
[שואף]

114
00:04:25,221 --> 00:04:27,832
קרם פטל ו...
[שואף]

115
00:04:27,876 --> 00:04:29,094
דבק אפוקסי.

116
00:04:29,138 --> 00:04:31,271
התור מתקרב.

117
00:04:31,314 --> 00:04:33,403
- קרם פטל ודבק?

118
00:04:33,447 --> 00:04:35,927
אין שום דבר בעולם
שמריח כמו--

119
00:04:35,971 --> 00:04:39,191
- "ממתק מלא בפירות של גואר
וחומרי איטום ימיים,"

120
00:04:39,235 --> 00:04:41,585
100 מטרים.

121
00:04:41,629 --> 00:04:44,109
וואו, זה--
זה די חוטם.

122
00:04:44,153 --> 00:04:45,633
אבא שלי גידל כלבי דם.

123
00:04:45,676 --> 00:04:47,374
תמיד ניסיתי
למצוא את הארנבים המתים

124
00:04:47,417 --> 00:04:48,723
לפני שהם יכלו.

125
00:04:48,766 --> 00:04:50,507
אתה יודע, אז אבא
יאהב אותי.

126
00:04:50,551 --> 00:04:52,335
תמיד זכיתי--

127
00:04:52,379 --> 00:04:54,511
הארנבים, לא האהבה שלו.

128
00:04:54,555 --> 00:04:57,645
♪

129
00:05:00,343 --> 00:05:00,474
.

130
00:05:00,517 --> 00:05:03,041
אז תן לי להגיע ישר לזה,
מר מקפרלנד.

131
00:05:03,085 --> 00:05:05,479
איך אתה מתכנן לשמור

132
00:05:05,522 --> 00:05:10,135
מוסד איקוני כמו
קוקו פתוח בלי קוקו?

133
00:05:10,179 --> 00:05:12,050
- הו, הו, הם עוד יבואו.
כֵּן.

134
00:05:12,094 --> 00:05:13,922
אני לא משנה כלום.
כֵּן.

135
00:05:13,965 --> 00:05:15,750
אנחנו רק מתחת
הנהלה חדשה.

136
00:05:15,793 --> 00:05:17,752
הבר עובר מעבר...

137
00:05:17,795 --> 00:05:20,363
כמו חצי מהפטרונים שלנו.

138
00:05:20,407 --> 00:05:22,974
- אתה חושב שאנשים שכן
המעבר מצחיק?

139
00:05:23,018 --> 00:05:23,975
הו, אלוהים, לא.

140
00:05:24,019 --> 00:05:25,499
אין להם חוש הומור.

141
00:05:27,718 --> 00:05:29,329
- תודה על הזמן שהקדשת.

142
00:05:29,372 --> 00:05:33,028
אני חייב להאיץ את זה לעורך שלי
כי ברור,

143
00:05:33,071 --> 00:05:35,030
המקום הזה לא יהיה פתוח
הרבה יותר זמן.

144
00:05:35,073 --> 00:05:36,423
- לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
רגע, רגע, רגע, רגע.

145
00:05:36,466 --> 00:05:38,120
רגע, רגע, שכחתי
לספר לך על הדבר האחד

146
00:05:38,163 --> 00:05:39,600
אני מביא לבר
זה יצליח

147
00:05:39,643 --> 00:05:40,731
כולם רוצים לבוא לכאן.

148
00:05:40,775 --> 00:05:42,385
זה, אה...

149
00:05:43,865 --> 00:05:45,301
[מתנשפים]
אוו, אוי!

150
00:05:45,345 --> 00:05:48,348
אלו הם המקוריים
נעלי בית רובי

151
00:05:48,391 --> 00:05:50,654
לובשת ג'ודי גרלנד
ב"הקוסם מארץ עוץ".

152
00:05:50,698 --> 00:05:52,090
כן, הם כן.

153
00:05:52,134 --> 00:05:55,137
- האם אלה אמיתיים?
- כן, הם אמיתיים.

154
00:05:55,180 --> 00:05:59,359
אה, ובגלל זה אני משנה את השם
הבר ל"כפכף הרובי".

155
00:05:59,402 --> 00:06:02,274
איזה מין אידיוט יעשה
אלא אם כן הם לא היו אמיתיים?

156
00:06:02,318 --> 00:06:04,233
- אני מכיר אחד.

157
00:06:05,756 --> 00:06:06,931
- מה אם אנחנו טועים?

158
00:06:06,975 --> 00:06:08,106
מה אם נגיע לשם
והם פשוט סובלים

159
00:06:08,150 --> 00:06:09,804
סוף שבוע רומנטי רגיל?

160
00:06:09,847 --> 00:06:10,892
- עדיף לטעות

161
00:06:10,935 --> 00:06:12,284
מאשר לגלות

162
00:06:12,328 --> 00:06:13,851
הוא קצץ אותה כדי להכין תבשיל.

163
00:06:13,895 --> 00:06:16,071
וזה מה "זדוני
מארק" עשה לקורבנותיו.

164
00:06:16,114 --> 00:06:17,377
למה פיל
לעבור את כל זה?

165
00:06:17,420 --> 00:06:19,379
זה מה שאני לא מבין.
- כסף.

166
00:06:19,422 --> 00:06:21,468
הם תמיד רודפים אחרי הכסף.

167
00:06:21,511 --> 00:06:23,383
כן, אבל הוא כל כך חתיך,
אמנם.

168
00:06:23,426 --> 00:06:25,036
אתה חושב שהוא יכול לקבל כסף
מתוך נשים

169
00:06:25,080 --> 00:06:26,037
מבלי להרוג אותם.

170
00:06:26,081 --> 00:06:28,126
כלומר, הגוף הזה אחרי גיל 40?

171
00:06:29,301 --> 00:06:31,869
הייתי נותן לו את כרטיס החיוב שלי.

172
00:06:31,913 --> 00:06:33,349
- דבר אחד טוב הוא, מבחינה חוקית,

173
00:06:33,393 --> 00:06:34,959
גם אם ירצה
הכסף של קארן,

174
00:06:35,003 --> 00:06:36,134
הוא לא הצליח לקבל את זה.

175
00:06:36,178 --> 00:06:37,440
לא אלא אם כן הם נשואים.

176
00:06:37,484 --> 00:06:39,094
- בסדר, דוקטור.

177
00:06:39,137 --> 00:06:40,748
אמת או חובה?

178
00:06:40,791 --> 00:06:42,271
- הממ.

179
00:06:42,314 --> 00:06:43,403
אֶמֶת.

180
00:06:43,446 --> 00:06:45,883
אממ, האם אי פעם
גנבו משהו?

181
00:06:45,927 --> 00:06:47,711
- אה.

182
00:06:47,755 --> 00:06:49,539
ובכן, פעם כשהייתי בן עשר,

183
00:06:49,583 --> 00:06:53,064
לקחתי ליקריץ
מהחנות הפינית, ו...

184
00:06:53,108 --> 00:06:55,371
הרגשתי כל כך אשמה
שחזרתי מיד

185
00:06:55,415 --> 00:06:56,894
והתנצל בפני הבעלים.

186
00:06:56,938 --> 00:06:59,027
- וואו.
זה כל כך מתוק.

187
00:06:59,070 --> 00:07:01,203
- הו!
ומשאית מלאה בטלוויזיות.

188
00:07:01,246 --> 00:07:02,770
כן, הבחור פשוט
השאיר את זה פועל,

189
00:07:02,813 --> 00:07:05,686
וקפצתי פנימה רק כדי לראות
אם הייתי יכול להתחמק מזה.

190
00:07:05,729 --> 00:07:07,165
עשיתי זאת.

191
00:07:07,209 --> 00:07:08,732
יצאתי מזה.

192
00:07:08,776 --> 00:07:11,474
הו, טוב, כי כשאתה
סיפר לי את סיפור הליקריץ,

193
00:07:11,518 --> 00:07:13,737
דאגתי שנתקעתי
העגלה שלי לעגלת פירות.

194
00:07:13,781 --> 00:07:15,304
- וואו.

195
00:07:15,347 --> 00:07:17,611
קרן, את כל כך משמחת אותי.

196
00:07:19,221 --> 00:07:21,136
אתה, גם אני, פיל.

197
00:07:24,792 --> 00:07:26,707
[מצחקק]
אממ...

198
00:07:26,750 --> 00:07:28,360
הו, יש לי אחד טוב.

199
00:07:28,404 --> 00:07:30,624
האם אי פעם הרגת מישהו?
[צוחק]

200
00:07:32,234 --> 00:07:33,583
- האם לא תורי?

201
00:07:35,542 --> 00:07:37,544
- אה, נכון.
אני מצטער, יקירי.

202
00:07:37,587 --> 00:07:39,197
הו, זה בסדר, מותק.

203
00:07:39,241 --> 00:07:41,069
אז אמת או חובה?

204
00:07:41,112 --> 00:07:42,505
- תעז.

205
00:07:43,680 --> 00:07:45,116
תתחתן איתי.

206
00:07:45,160 --> 00:07:48,076
[מוזיקת בונגו ופסנתר]

207
00:07:48,119 --> 00:07:52,994
♪

208
00:07:54,343 --> 00:07:56,084
אתה רואה את קארן?

209
00:07:56,127 --> 00:07:57,477
אני לא חושב שיש כאן מישהו.

210
00:07:57,520 --> 00:07:58,608
- היא כאן.
[שואף]

211
00:07:58,652 --> 00:08:02,003
אני מריח את שאנל ואדרל.

212
00:08:02,046 --> 00:08:03,395
- אתה חושב
הם יצאו לטייל?

213
00:08:03,439 --> 00:08:06,007
- הו, ב"מארק זדוני",
כשהשמש שקעה,

214
00:08:06,050 --> 00:08:07,835
הוא לקח את הקורבן שלו
לטיול ביער.

215
00:08:07,878 --> 00:08:09,445
אז הוא היה...

216
00:08:09,489 --> 00:08:10,838
ואז...

217
00:08:10,881 --> 00:08:12,883
- הוא הכין להם צמר גפן מתוק?

218
00:08:12,927 --> 00:08:14,363
- תבשיל.

219
00:08:14,406 --> 00:08:16,800
הוא הכין מהם תבשיל.

220
00:08:16,844 --> 00:08:19,194
אתה לא חושב שפיל רקוב
עשה את אותו הדבר עם קארן?

221
00:08:19,237 --> 00:08:21,501
זה לא יכול להיות "פיל רקוב".
זה חייב להתחיל עם P.

222
00:08:21,544 --> 00:08:22,893
אה, כמו "פילדלפיה פיל".

223
00:08:22,937 --> 00:08:24,242
אם הוא מפילדלפיה.

224
00:08:24,286 --> 00:08:26,114
- או, או, מה דעתך
"פיל פסיכוטי"?

225
00:08:26,157 --> 00:08:28,116
- ה-P לא יכול לשתוק.

226
00:08:28,159 --> 00:08:29,596
- מה דעתך על "סם פסיכוטי"?

227
00:08:29,639 --> 00:08:32,729
- "סם פסיכוטי."
זה טוב.

228
00:08:33,556 --> 00:08:35,906
- רגע, רגע, רגע, רגע, שניהם
מילים צריכות להתחיל עם "ph"

229
00:08:35,950 --> 00:08:37,168
ואחד מהם חייב להיות פיל.

230
00:08:37,212 --> 00:08:38,213
זה לא רעיון כל כך קשה.

231
00:08:38,256 --> 00:08:39,693
[כולם צווחים]

232
00:08:39,736 --> 00:08:41,999
היי. [מצחקק]

233
00:08:42,043 --> 00:08:44,611
היי, סם... אה, פיל.

234
00:08:44,654 --> 00:08:46,961
[צוחק] אנחנו - שלושתנו
היו רק, אה--

235
00:08:47,004 --> 00:08:48,397
- השניים.
אני לא איתם.

236
00:08:48,440 --> 00:08:49,746
אני רק עד יהוה,

237
00:08:49,790 --> 00:08:52,227
אבל נראה לכם
חכם מדי עבורנו. [צוחק]

238
00:08:53,358 --> 00:08:55,230
כן, אז היינו--
היינו רק--

239
00:08:55,273 --> 00:08:57,493
אה, היינו ב-
שכונה כי--

240
00:08:57,537 --> 00:09:00,191
- יש לנו--יש לנו בקתה
על האגם...

241
00:09:00,235 --> 00:09:01,628
- כן.
- ...גם, ממש למטה...

242
00:09:01,671 --> 00:09:04,935
עגול...
שם, חתיכה.

243
00:09:04,979 --> 00:09:07,068
אה, כן.

244
00:09:07,111 --> 00:09:09,374
אה, אה, אנחנו יכולים לראות את קארן?

245
00:09:09,418 --> 00:09:11,420
- אתה לא מתכוון
גברת פיליפ ג'ונסון?

246
00:09:12,421 --> 00:09:13,465
- שניכם התחתנתם?

247
00:09:13,509 --> 00:09:15,163
- שופט השלום
פשוט עזב.

248
00:09:15,206 --> 00:09:16,643
זה היה טקס יפה.

249
00:09:16,686 --> 00:09:19,515
לגמרי בכיתי כי
זה דבר שאנשים עושים.

250
00:09:20,342 --> 00:09:24,825
אממ, אפשר לברך את קארן?
באופן אישי?

251
00:09:24,868 --> 00:09:27,088
הו, היא הלכה לטייל.

252
00:09:27,131 --> 00:09:29,307
מתחיל להחשיך.
מקווה שלא קרה לה כלום.

253
00:09:29,351 --> 00:09:32,180
למה שלא תיכנס ותחכה?
אני מכין תבשיל.

254
00:09:35,226 --> 00:09:37,272
אתה לא בא?
שניהם: כן, כן!

255
00:09:37,315 --> 00:09:39,143
[מוזיקת פסנתר]

256
00:09:40,841 --> 00:09:41,058
.

257
00:09:41,102 --> 00:09:43,583
[מוזיקת פסנתר יוקרתית]

258
00:09:43,626 --> 00:09:46,194
- [נאנח]
השעה 8:15.

259
00:09:46,237 --> 00:09:47,674
למה אף אחד לא כאן?

260
00:09:47,717 --> 00:09:50,415
חייבת להיות מכירה
על נצנצים.

261
00:09:50,459 --> 00:09:52,330
או אולי לין-מנואל מירנדה

262
00:09:52,374 --> 00:09:54,158
עושה הוא עושה
ראפ מאולתר איפשהו,

263
00:09:54,202 --> 00:09:57,118
ושל כולם
נאלץ לאהוב את זה.

264
00:09:57,161 --> 00:09:58,206
כל הזמנה?

265
00:09:58,249 --> 00:10:00,338
- כל אחד, בוטל.

266
00:10:00,382 --> 00:10:03,907
- אני לא מבין.
זו הפתיחה המחודשת שלי.

267
00:10:03,951 --> 00:10:06,649
המקום הזה צריך להיות מגן
לבטל רווקות שיכורות

268
00:10:06,693 --> 00:10:09,652
בוכים על בני הדודים ההומואים שלהם
בקנזס.

269
00:10:09,696 --> 00:10:11,654
אתה חושב שאולי כן
משהו לעשות

270
00:10:11,698 --> 00:10:13,569
עם המאמר
זה פורסם הרגע?

271
00:10:13,613 --> 00:10:14,918
קרא את הכותרת.

272
00:10:14,962 --> 00:10:16,920
- "בעלים חדש של מיס קוקו

273
00:10:16,964 --> 00:10:19,923
נכשל בגוגל של רובי נעלי בית
לפני ששקר עליהם."

274
00:10:21,446 --> 00:10:23,797
אתה חושב שזה הולך
להשפיע על הפתיחה הגדולה שלי?

275
00:10:23,840 --> 00:10:25,450
[שניהם צוחקים]

276
00:10:25,494 --> 00:10:26,930
זה לא מצחיק עכשיו!

277
00:10:27,801 --> 00:10:30,673
- לא היית צריך לשקר
לכתב ההוא, ג'ק.

278
00:10:30,717 --> 00:10:32,675
- אני יודע, אני יודע.
אני פשוט--

279
00:10:32,719 --> 00:10:35,460
אני כל כך רוצה
כדי שזו תהיה הצלחה.

280
00:10:35,504 --> 00:10:37,680
אבל רק התחלת.

281
00:10:37,724 --> 00:10:39,595
קדימה.
תן לזה זמן.

282
00:10:39,639 --> 00:10:40,683
- הגיע הזמן למה?

283
00:10:40,727 --> 00:10:42,163
מעולם לא הייתי צריך לקנות
המקום הזה

284
00:10:42,206 --> 00:10:43,773
מלכתחילה.

285
00:10:43,817 --> 00:10:46,210
כן, אני יודע, הרגע אמרתי
המילה "מקום" פעמיים.

286
00:10:47,429 --> 00:10:48,691
- תקשיב,

287
00:10:48,735 --> 00:10:51,694
כשקניתי את המקום הזה,
זו הייתה מעדנייה,

288
00:10:51,738 --> 00:10:53,914
אבל היה לי חזון.

289
00:10:53,957 --> 00:10:58,701
ביססתי את כל הרעיון
על משהו שאהבתי...

290
00:10:59,920 --> 00:11:01,965
אני.
[מצחקק]

291
00:11:02,009 --> 00:11:05,839
אז אתה אומר שאני צריך
לעשות את הבר הזה עליי?

292
00:11:05,882 --> 00:11:07,405
- לא, יקירי. לא.

293
00:11:07,449 --> 00:11:10,321
זה עסק.
אתה רוצה לקוחות משלמים.

294
00:11:11,975 --> 00:11:13,542
אתה חייב לשים
שלך הסריח מזה.

295
00:11:13,585 --> 00:11:15,979
- [נאנח]
מה אם אף אחד לא אוהב את הריח שלי?

296
00:11:17,677 --> 00:11:19,200
- תקשיב.

297
00:11:19,243 --> 00:11:22,159
החיים הם הימור,

298
00:11:22,203 --> 00:11:25,075
אבל לפחות
אתה מטיל את הקוביות.

299
00:11:25,119 --> 00:11:28,383
אתה יודע, רוב האנשים לא
יש את האומץ לעשות את זה.

300
00:11:30,994 --> 00:11:33,954
תודה, קוקו,
אבל זה מאוחר מדי.

301
00:11:33,997 --> 00:11:36,043
- [נאנח]
המאמר הזה יקבור אותי.

302
00:11:36,086 --> 00:11:38,785
כל בחור הומו בניו יורק
הולך לקרוא את הסיפור הזה

303
00:11:38,828 --> 00:11:40,743
ואז לצייץ אותו מחדש
עם GIF ממוצע

304
00:11:40,787 --> 00:11:42,702
של שיערה של ביונסה
להיתפס במניפה.

305
00:11:45,008 --> 00:11:46,270
- אז?

306
00:11:46,314 --> 00:11:49,230
אתה נותן לכתב הזה
עוד סיפור לספר,

307
00:11:49,273 --> 00:11:51,841
כי אם יש דבר אחד
האנשים שלנו אוהבים יותר

308
00:11:51,885 --> 00:11:53,756
מאשר צפייה
אחת מהמעידות שלנו,

309
00:11:53,800 --> 00:11:55,976
זה מעודד
כשהם קמים בחזרה

310
00:11:56,019 --> 00:11:58,500
למערכה שניה מפוארת.

311
00:11:58,543 --> 00:12:02,286
תראה את רנה ב"ג'ודי".

312
00:12:02,330 --> 00:12:04,767
- הו, אלוהים.
אתה צודק.

313
00:12:04,811 --> 00:12:06,508
אתה צודק, קוקו.

314
00:12:06,551 --> 00:12:08,989
אני אתקשר לכתב הזה
ותן לו סיפור חדש,

315
00:12:09,032 --> 00:12:10,947
כי אלוהים בתור העד שלי,

316
00:12:10,991 --> 00:12:15,212
אני אעשה את זה כל כך קשה לזלווגר,
הפתיחה שלי תהיה ענקית!

317
00:12:18,259 --> 00:12:19,521
וזה שוב מצחיק.
לְהַמשִׁיך.

318
00:12:19,564 --> 00:12:22,132
[שניהם צוחקים]

319
00:12:22,176 --> 00:12:23,917
- למה נכנסנו פנימה?

320
00:12:23,960 --> 00:12:25,745
זה בדיוק כמו
כל סרט אימה.

321
00:12:25,788 --> 00:12:28,922
קודם הם מזמינים אותך להיכנס, תעשה
אתה מרגיש בבית, ואז...

322
00:12:28,965 --> 00:12:31,402
- מה, אתה חושב
הוא ייתן לך משהו שימושי?

323
00:12:33,143 --> 00:12:35,711
- דקירה!
זו דקירה.

324
00:12:35,755 --> 00:12:38,235
- ואז דקירה
כך נהייתי פופולרי.

325
00:12:41,586 --> 00:12:42,936
כל מה שאני אומר זה,

326
00:12:42,979 --> 00:12:45,329
עד שנדע שקרן בטוחה,
אנחנו צריכים להיות זהירים.

327
00:12:45,373 --> 00:12:48,202
גרייס, מה את עושה?
- אני רעב.

328
00:12:49,116 --> 00:12:50,944
הנסיעה למעלה ארכה שש שעות.

329
00:12:50,987 --> 00:12:53,990
- [לוחש]
מה אם התבשיל הוא קארן?

330
00:12:56,123 --> 00:12:58,081
- זאת אומרת, זה כבר עשוי.

331
00:12:59,430 --> 00:13:01,737
- הניחו את הכף.
הניחו את הכף.

332
00:13:01,781 --> 00:13:04,174
- לוחשת לוטה ממשיכה.

333
00:13:04,218 --> 00:13:06,394
מקווה שאתה מדבר על
מתנת החתונה שלי.

334
00:13:06,437 --> 00:13:08,918
לא היה אומר לא
לחתב עצים.

335
00:13:10,528 --> 00:13:13,140
אממ, למעשה, היינו סתם
אומר כמה זה מרגש

336
00:13:13,183 --> 00:13:15,577
שאתה וקארן התחתנתם.

337
00:13:15,620 --> 00:13:16,970
זה קרה כל כך מהר.

338
00:13:17,013 --> 00:13:18,841
כן, היא לא דפקה אותך
למעלה, נכון?

339
00:13:18,885 --> 00:13:21,888
[צוחק]
קדימה, חבר"ה.

340
00:13:21,931 --> 00:13:23,063
כלומר,
אתה לא חושב שאחד מאיתנו

341
00:13:23,106 --> 00:13:24,629
לכד את האחר בנישואים,
אתה?

342
00:13:24,673 --> 00:13:25,848
- בכלל לא.
הו, אלוהים, לא.

343
00:13:25,892 --> 00:13:27,502
כי קארן ואני
מאוהבים.

344
00:13:27,545 --> 00:13:29,156
- אהבה אמיתית. אני רואה את זה.
- באמת, דבר יפה.

345
00:13:29,199 --> 00:13:31,332
- שלא לדבר,
גברים לא יכולים להיכנס להריון.

346
00:13:31,375 --> 00:13:34,291
יש לנו דרכים לסגור את זה
עם הגוף שלנו.

347
00:13:38,252 --> 00:13:39,775
- זה מצחיק
אתה מזכיר את זה,

348
00:13:39,819 --> 00:13:42,604
בהתחשב בכך שאני בהריון.

349
00:13:42,647 --> 00:13:44,345
לא בטוח אם זכרת

350
00:13:44,388 --> 00:13:47,696
אני נושא חיים יקרים
בתוכי.

351
00:13:47,739 --> 00:13:49,219
- כן, הו.
גם אני.

352
00:13:49,263 --> 00:13:50,742
כלומר, עם פונדקאית.

353
00:13:50,786 --> 00:13:52,092
כן, אבל הוא לא
נושא את התינוק.

354
00:13:52,135 --> 00:13:53,658
- לא, אבל אני כן
אביו של התינוק.

355
00:13:53,702 --> 00:13:57,010
אתה לא צריך להיות כאן--
- כן, בסדר.

356
00:13:57,053 --> 00:13:58,446
אני רוצה להיות כאן בשביל זה.

357
00:13:58,489 --> 00:13:59,882
אבל אם אתה מת פתאום,

358
00:13:59,926 --> 00:14:00,883
זה לא יהיה הדבר הגרוע ביותר.

359
00:14:00,927 --> 00:14:02,145
- חסד!

360
00:14:02,189 --> 00:14:03,016
- הו!

361
00:14:03,059 --> 00:14:04,626
[גניחות]
חתכתי את עצמי.

362
00:14:04,669 --> 00:14:06,149
אה, דם.
אה, אני שונא את זה.

363
00:14:06,193 --> 00:14:08,021
אני שונא להסתכל על דם.
- אתה לא מנתח?

364
00:14:08,064 --> 00:14:09,544
ובכן, הדם שלי.

365
00:14:09,587 --> 00:14:11,894
דם של אחרים,
אין לי בעיה עם.

366
00:14:13,374 --> 00:14:15,376
אני הולך להביא תחבושת.
אה! אוף! אייק!

367
00:14:15,419 --> 00:14:17,030
[מקשקש בלשון]
אני הולך להקיא.

368
00:14:17,073 --> 00:14:18,466
אה.

369
00:14:19,336 --> 00:14:21,817
אוקיי, יש לי הרגשה רעה
על הבחור הזה.

370
00:14:21,861 --> 00:14:24,211
- אתה חושב?
איפה קארן?

371
00:14:24,254 --> 00:14:25,690
אני לא מאמין לרגע

372
00:14:25,734 --> 00:14:26,866
שהיא הלכה לטייל
ביער.

373
00:14:26,909 --> 00:14:28,171
האם אתה?

374
00:14:28,215 --> 00:14:29,956
קארן לא תיתפס מתה
בטבע.

375
00:14:29,999 --> 00:14:31,000
הסיבה היחידה שהיא תלך
אל היער

376
00:14:31,044 --> 00:14:32,219
זה לפתות ילדים

377
00:14:32,262 --> 00:14:35,700
לבית שלה עשוי ממתקים.

378
00:14:35,744 --> 00:14:37,615
- פססט, אתם.

379
00:14:37,659 --> 00:14:38,921
יום שישי, לאן הלכת?

380
00:14:38,965 --> 00:14:41,184
הו, אני די משתגע
סביב רוצחים.

381
00:14:41,228 --> 00:14:42,142
אני יודע,

382
00:14:42,185 --> 00:14:43,404
היית חושב אחרי מה שקרה

383
00:14:43,447 --> 00:14:44,884
לשני השותפים הראשונים שלי לחדר,
הייתי מתגבר על זה,

384
00:14:44,927 --> 00:14:46,537
אבל... מניח שלא.

385
00:14:47,451 --> 00:14:48,670
- למה שלא תחזור
למכונית

386
00:14:48,713 --> 00:14:49,889
ולראות אם
אתה יכול לקבל אות?

387
00:14:49,932 --> 00:14:51,412
- בסדר,
אבל סופר קר בחוץ,

388
00:14:51,455 --> 00:14:53,414
ואני בהחלט פשוט
שמע חיה גדולה.

389
00:14:53,457 --> 00:14:55,329
אני חושב שאולי כן
היה דוב.

390
00:14:55,372 --> 00:14:57,157
- בסדר, ובכן,
תעשה את עצמך גדול, או--

391
00:14:57,200 --> 00:14:58,767
או לעשות את עצמך קטן, או--

392
00:14:58,810 --> 00:15:00,116
אתה תמצא משהו.

393
00:15:02,640 --> 00:15:04,468
זה היה קרוב.

394
00:15:04,512 --> 00:15:05,861
במקצוע הרפואה,
אנחנו קוראים לזה

395
00:15:05,905 --> 00:15:08,472
בוז-בו שלב שלישי.

396
00:15:08,516 --> 00:15:10,387
- בסדר, פיל.

397
00:15:10,431 --> 00:15:11,388
איפה קארן?

398
00:15:11,432 --> 00:15:12,868
אמרתי לך.
היא מטיילת.

399
00:15:12,912 --> 00:15:14,870
למה שתשאל פעמיים?

400
00:15:14,914 --> 00:15:16,263
אלא אם כן אתה רוצה לטייל.

401
00:15:16,306 --> 00:15:18,918
האם תרצה
לטייל, וויל?

402
00:15:18,961 --> 00:15:21,921
- אני - כבר קיבלתי
הצעדים שלי היום.

403
00:15:21,964 --> 00:15:23,313
- בנוסף, הוא כבר
רזה מדי.

404
00:15:23,357 --> 00:15:24,619
- כן.

405
00:15:24,662 --> 00:15:26,142
- הרבה מהסוודרים שלו
הם מדיום של נשים.

406
00:15:26,186 --> 00:15:28,188
- מה נסגר איתך?

407
00:15:28,231 --> 00:15:29,537
מה איתך, גרייס?

408
00:15:29,580 --> 00:15:30,755
אני אוציא אותך

409
00:15:30,799 --> 00:15:32,670
בקאנו
על האגם.

410
00:15:32,714 --> 00:15:36,283
אה, אממ, אני לא באמת
מעריץ של הקאנו.

411
00:15:36,326 --> 00:15:37,414
או מים.

412
00:15:37,458 --> 00:15:39,982
בחדר כושר,
אני שותה דיאט ד"ר פפר.

413
00:15:40,026 --> 00:15:41,505
- אה, זה נכון?

414
00:15:41,549 --> 00:15:43,507
- [ייפחות]
בסדר, ד"ר פפר רגיל.

415
00:15:45,031 --> 00:15:46,336
- והיא לא הולכת
לחדר הכושר.

416
00:15:46,380 --> 00:15:48,643
- [יבבה]
אני לא.

417
00:15:48,686 --> 00:15:51,602
גרייס, קדימה.
קצת כיף לא יהרוג אותך.

418
00:15:52,603 --> 00:15:53,604
- כן?

419
00:15:53,648 --> 00:15:55,998
וגם אתה לא!

420
00:15:56,042 --> 00:15:57,826
לעזאזל.
הכל מלבד המטאטא.

421
00:15:57,869 --> 00:15:59,393
- מה אתה עושה?

422
00:15:59,436 --> 00:16:01,395
אנחנו יודעים שאתה משקר,
פיל!

423
00:16:01,438 --> 00:16:04,746
על להיות רופא, על
כרטיסי אשראי בארנק שלך--

424
00:16:04,789 --> 00:16:06,139
נורה נסבאום!

425
00:16:06,182 --> 00:16:07,967
- כן, כן, כן, כן.
איפה קארן?

426
00:16:08,010 --> 00:16:08,968
ואתה אומר לנו את האמת,

427
00:16:09,011 --> 00:16:10,795
או שנעשה...

428
00:16:10,839 --> 00:16:12,232
משהו ש
תכננו

429
00:16:12,275 --> 00:16:14,625
והתאמן הרבה פעמים!

430
00:16:14,669 --> 00:16:16,236
- וואו.

431
00:16:16,279 --> 00:16:19,587
הייתי צריך לעקוב אחר מופסי ופלוסי
למשך 45 דקות...

432
00:16:20,980 --> 00:16:23,417
אבל אנחנו אוכלים בשר.

433
00:16:23,460 --> 00:16:25,419
וויל, מה אתה עושה כאן?

434
00:16:25,462 --> 00:16:27,987
והאם רכבת לכאן
על הזברה הזו?

435
00:16:29,249 --> 00:16:32,469
[מוזיקת פסנתר אופטימית]

436
00:16:34,123 --> 00:16:34,515
.

437
00:16:34,558 --> 00:16:36,212
[מוזיקת פסנתר מטופחת]

438
00:16:36,256 --> 00:16:37,648
- חשבתי
הבהרתי את עצמי.

439
00:16:37,692 --> 00:16:40,564
אתה תומך בי
או שתישאר מחוץ לחיי.

440
00:16:40,608 --> 00:16:42,697
אבל לא יכולת לעשות אף אחד מהם,
אתה יכול?

441
00:16:42,740 --> 00:16:45,047
קארן, פיל הוא לא האיש
שאתה חושב שהוא כזה.

442
00:16:45,091 --> 00:16:46,831
הוא רמאי.

443
00:16:46,875 --> 00:16:50,879
- אם זה בערך
הליקריץ, הוא התנצל.

444
00:16:51,967 --> 00:16:54,143
- התקשרתי ל
מועצת הרישוי הרפואי של המדינה.

445
00:16:54,187 --> 00:16:55,492
אין תיעוד שלו.

446
00:16:55,536 --> 00:16:57,277
- זה בגלל
שיניתי את שמי.

447
00:16:57,320 --> 00:16:59,322
אני מצטער שלא סיפרתי לך.

448
00:16:59,366 --> 00:17:01,194
אני נולדתי
פיליפ ג'ונסונוביץ.

449
00:17:01,237 --> 00:17:02,586
אתה רואה,

450
00:17:02,630 --> 00:17:06,416
למקצוע הרפואה יש
לא היה מסביר פנים ליהודים.

451
00:17:06,460 --> 00:17:08,070
- זה לא נכון בכלל!

452
00:17:08,114 --> 00:17:09,767
קרן, אתם חברים
עם הפוטז הזה?

453
00:17:09,811 --> 00:17:12,161
- רואה?
הוא מדבר יידיש.

454
00:17:13,641 --> 00:17:15,164
- אז יש לך רישיון?

455
00:17:15,208 --> 00:17:17,253
תראה, אם אתה רוצה שאעשה זאת
להראות לך את כל האישורים שלי,

456
00:17:17,297 --> 00:17:18,733
תסביר את כרטיסי האשראי האלה--

457
00:17:18,776 --> 00:17:21,214
נורה נסבאום, אגב,
הוא שכן שלי,

458
00:17:21,257 --> 00:17:24,130
והיא נתנה לי את הכרטיס שלה
כדי שאוכל לקנות לה מצרכים.

459
00:17:24,173 --> 00:17:27,176
אם אתה רוצה לראות את כל זה,
אני אראה לך בשמחה.

460
00:17:27,220 --> 00:17:31,354
- אתה לא חייב להראות
הכל לכל אחד, יקירי.

461
00:17:31,398 --> 00:17:32,921
[נאנח]
אתה יודע מה?

462
00:17:32,964 --> 00:17:34,879
אני חושב שאני רק רוצה ללכת הביתה.
- הממ.

463
00:17:34,923 --> 00:17:36,229
אתה מוכן לשים את התיקים שלנו
במכונית?

464
00:17:36,272 --> 00:17:38,274
אני צריך דקה לבד
עם שני אלה.

465
00:17:38,318 --> 00:17:40,015
- כמובן.

466
00:17:42,148 --> 00:17:45,107
רק אל תזמין אותם
בהליכה או בשיט בקאנו.

467
00:17:45,151 --> 00:17:47,022
הם יהיו לגמרי שמוקים
על זה.

468
00:17:49,851 --> 00:17:51,853
בבקשה, תבין--
קרן, אנחנו באמת פשוט...

469
00:17:51,896 --> 00:17:54,116
- לא, לא, לא, לא, לא.
20 שנות חברות

470
00:17:54,160 --> 00:17:57,815
ואתה עדיין לא יכול לסמוך עליי
לקבל את ההחלטות שלי.

471
00:17:57,859 --> 00:18:01,515
כלומר, הרעיון
שלא אדע

472
00:18:01,558 --> 00:18:03,430
כשמשהו אמיתי?

473
00:18:03,473 --> 00:18:06,955
[מנוע מתניע, צמיגים צורחים]

474
00:18:06,998 --> 00:18:09,262
[מכונית מכבה במהירות]

475
00:18:10,437 --> 00:18:12,265
זה היה פיל.

476
00:18:12,308 --> 00:18:13,744
הוא כנראה מסתובב
המכונית מסביב

477
00:18:13,788 --> 00:18:15,616
להתקרב קצת.

478
00:18:15,659 --> 00:18:17,531
- אני לא חושב כך.

479
00:18:18,314 --> 00:18:22,536
אולי הוא עושה סופגניות
להרשים את בני הנוער המקומיים.

480
00:18:26,366 --> 00:18:29,108
[נאנח]

481
00:18:29,151 --> 00:18:30,935
הוא עזב אותי?

482
00:18:32,415 --> 00:18:33,721
סְתָם?

483
00:18:33,764 --> 00:18:35,201
קרן, אנחנו כל כך מצטערים.

484
00:18:35,244 --> 00:18:37,725
ידעתי שהוא לא רופא.

485
00:18:37,768 --> 00:18:38,856
על התעודה שלו,

486
00:18:38,900 --> 00:18:40,641
"MD" נכתב לא נכון.

487
00:18:42,599 --> 00:18:44,340
ובכן, אם ידעת את זה,
למה ש--

488
00:18:44,384 --> 00:18:46,037
- מה אתה רוצה שאני אגיד?

489
00:18:46,081 --> 00:18:47,822
מישהו בא
ואומר לך

490
00:18:47,865 --> 00:18:49,693
שאתה
השמש והירח.

491
00:18:49,737 --> 00:18:52,653
אתה כל כך רוצה
להאמין להם.

492
00:18:52,696 --> 00:18:55,003
בנוסף, הוא הרס בשק.

493
00:18:56,918 --> 00:18:59,355
כלומר, ממש נהרס.

494
00:18:59,399 --> 00:19:03,751
כאילו, תתקשר אל קרוביך
כדי לזהות את השרידים.

495
00:19:06,232 --> 00:19:10,061
אז כן, אני מניח שסגרתי
העיניים שלי לכמה דברים.

496
00:19:10,105 --> 00:19:13,587
כולם קצת עיוורים
כשזה מגיע לאהבה.

497
00:19:14,414 --> 00:19:18,287
- אני מניח שבסוף
יום, אנחנו רק שלושה בודדים--

498
00:19:18,331 --> 00:19:20,550
- למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה.

499
00:19:20,594 --> 00:19:22,813
אני כבר הרוסה, גרייס.

500
00:19:22,857 --> 00:19:25,207
שומע אותך אומר
שאני כמו שניכם

501
00:19:25,251 --> 00:19:27,775
הוא קצת יותר
ממה שאני יכול לקחת כרגע.

502
00:19:29,385 --> 00:19:32,171
אבל, אה...

503
00:19:32,214 --> 00:19:35,565
תודה שהיית שם בשבילי,
ילדים.

504
00:19:35,609 --> 00:19:36,740
זה אומר הרבה.

505
00:19:36,784 --> 00:19:38,655
תמיד נשמור על גבך.

506
00:19:40,004 --> 00:19:42,181
עכשיו כשאנחנו יודעים שאתה בטוח...

507
00:19:43,269 --> 00:19:45,619
לך, תביא את התבשיל שלך.
תודה לאל.

508
00:19:47,969 --> 00:19:51,929
- אנחנו עדיין צריכים להתמודד עם
העובדה שהתחתנת איתו.

509
00:19:51,973 --> 00:19:55,106
- ממ, אנסטסיה בברהאוזן
התחתנה איתו.

510
00:19:58,588 --> 00:20:00,199
חתמנו חתיכת נביחה

511
00:20:00,242 --> 00:20:03,593
בנוכחות גירית
הכנו לתבשיל.

512
00:20:03,637 --> 00:20:04,725
אני חושב שאנחנו טובים.

513
00:20:04,768 --> 00:20:06,988
רגע, זו גירית?

514
00:20:09,164 --> 00:20:10,165
זה ממש טוב.

515
00:20:12,602 --> 00:20:14,387
- תודה לכולכם
לבוא הערב,

516
00:20:14,430 --> 00:20:18,173
ותודה לדקסטר מרפי
של "הניו יורק גאיזט"

517
00:20:18,217 --> 00:20:20,610
על הפנטסטי שלו
מאמר המשך,

518
00:20:20,654 --> 00:20:25,311
"גאולת שקרן", נקודתיים,
"המערכה השנייה של ג'ק מקפרלנד".

519
00:20:26,703 --> 00:20:30,098
מיס קוקו אמרה לי מה אני צריך
לעשות כדי להפוך את המקום הזה לשלי,

520
00:20:30,141 --> 00:20:33,101
וחשבתי על הכל
הזמנים הטובים שהיו לי כאן

521
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
וכל החברים הגדולים
הכנתי,

522
00:20:34,972 --> 00:20:37,888
והבנתי
הבר הזה לא קשור אליי.

523
00:20:37,932 --> 00:20:39,586
זה אפילו לא קשור לקוקו.

524
00:20:39,629 --> 00:20:41,196
זה נוגע לכולנו

525
00:20:41,240 --> 00:20:44,199
ומה זה אומר עבורנו
שיהיה מקום כזה.

526
00:20:44,243 --> 00:20:46,680
אז כולם,

527
00:20:46,723 --> 00:20:48,116
ברוכים הבאים ל...

528
00:20:48,159 --> 00:20:49,683
"קווירים"!

529
00:20:50,597 --> 00:20:54,775
[לחיים ומחיאות כפיים]

530
00:20:57,995 --> 00:21:00,215
"איפה כולם יודעים
אתה הומו!"

531
00:21:01,521 --> 00:21:04,219
- "והם תמיד
שמח שבאת."

532
00:21:07,788 --> 00:21:09,180
- נכון שזה נהדר?

533
00:21:09,224 --> 00:21:10,356
- אני לא מבין.

534
00:21:10,399 --> 00:21:13,272
[נגינת פסנתר מטופשת]